A：AI 翻譯很好用，但不是免治理。尤其 B2B 網站牽涉到專有名詞、法規與品牌用語，一旦錯譯會直接傷到信任與轉換。我們的做法是：由米肯先把「要翻的中文內容」去重、去雜、結構化成「最小字數檔」，再交由客戶指定的翻譯人員或翻譯社處理（若選擇 AI，也建議由你方母語者複審）。這麼做的好處是省翻譯費＋對得上頁面，也避免遺漏。
我們的多語文字處理流程（重點在「最小字數」）
- 中文版定稿（頁面與文案先確認）。
- 抽取與去重：把所有頁面文字集中到 Word，剔除重複字句（如相同 CTA、警語、表單欄位），並按頁面/模組做章節。
- 結構化標註：標記頁面名稱、區塊位置、欄位用途（避免翻錯位置或漏字）。
- 交付翻譯：提供「最小字數檔」給你方翻譯或翻譯社；若採用 AI，也請安排母語複審。
- 回填與對版：翻譯回來後，由我們按標註位置回填到網站，做字幅與斷行微調、hreflang/SEO 標記與連結檢查。
費用說明（文字處理）：此整理與對版屬專案管理工作，通常安排 1–2 天 PM 工時，費用 NT$4,800（一天） 或 NT$9,600（兩天）（未稅）。這筆費用可幫你把翻譯社計價的「字數」降到最低，多數情況下能抵銷甚至省下更多翻譯成本。
若直接用 AI 翻譯，常見的 10 種問題
- 專有名詞錯譯：產業術語、零件料號、合規術語（e.g., “compliance”, “throughput”）易被一般化或直譯。
- 品牌用語走樣：Slogan、產品系列命名、口吻（語氣/敬語）不一致。
- 文法正確但不地道：母語者一看就知道是機器語句，說服力下降。
- 度量/格式錯置：mm ↔ inch、°C ↔ °F、日期格式（YYYY-MM-DD ↔ MM/DD/YYYY）混亂。
- 法遵與風險字眼：保固/責任條款稍有差詞就有風險（e.g., “warranty” vs. “guarantee”）。
- SEO/AEO 關鍵詞偏差：直譯後的詞沒人搜尋或與當地常用詞不符，影響能見度。
- 地區用語差異：英式/美式、繁中/简中、日文敬語層級不符對象。
- UI 長度與斷行：短 CTA 被翻得太長，版面爆版或小螢幕折行錯亂。
- 一致性失守：同一詞在不同頁面翻成不同版本（缺少用語表）。
- 法規與文化禁忌：隱私、醫療/財務描述、敏感詞在不同市場有禁忌或合規要求。
建議的「省時省錢」翻譯策略
-
混合式流程：AI 產出初稿 → 你方母語者/在地人快速校改 → 米肯對版與 SEO 標記。
-
用語表（Glossary）先定：品牌名詞、產品名、常用 CTA 先列表；AI/人都照表翻，全站一致。
-
樣章先試：先翻 2–3 個關鍵頁（首頁、產品頁、FAQ），過稿後再全站展開。
-
量化檢查：多語上線後，用 GSC hreflang 報告、GA4 地區流量與轉換，比對是否達標。
常見問答（精簡）
-
Q：一定要用翻譯社嗎？
A：不強制。你可用 AI＋母語者複審的做法；我們負責去重整理、對版與技術標記（hreflang/結構化資料/連結）。
-
Q：為什麼要「最小字數檔」？
A：翻譯社多以字數計價，網站有大量重複文字；去重後可直接幫你省錢，且與頁面一一對應不易漏譯。
-
Q：能完全不花整理費嗎？
A：可以，但風險是對不上頁面、漏譯/錯位、版面超長。多數客戶實務上會選擇讓我們先整理，總成本更低。
一句話總結
AI 翻譯可以是好工具，但不是免治理。
米肯會先把中文內容「最小字數化＋結構化」，讓你不論找翻譯社或用 AI，都能省錢、省錯、對得準；上線時再由我們對版與做技術標記，讓多語網站內容看起來專業、搜尋看得到、AI 也看得懂。